Whoopi Goldberg, Mary-Louise Parker, and Drew Barrymore take a road trip in “Boys on the Side.”