The First Woman to Translate Homer’s ‘Odyssey’

Don’t miss Wyatt Mason’s fascinating article in The New York Times Magazine, “The First Woman to Translate the ‘Odyssey’ Into English.” Emily Wilson’s new translation will be published by Norton on Tuesday, Nov. 7.

By the way, she is the daughter of the writer A. N. Wilson.

And here are the first two paragraphs of Mason’s article about Wilson and the translation:

Late in August, as a shadow 70 miles wide was traveling across the United States, turning day briefly to night and millions of Americans into watchers of the skies, the British classicist Emily Wilson, a woman of 45 prone to energetic explanations and un-self-conscious laughter, was leading me through a line of Ancient Greek. “Polytropos,” Wilson said, in her deep, buoyant voice, pointing to the fifth word — πολuτροπον — of the 12,110-line epic poem that I had come to her office at the University of Pennsylvania to discuss. On the wall hung pictures of Wilson’s three young daughters; the windows behind her framed a gray sky that, as I arrived, was just beginning to dim. The poem lying open before us was Homer’s “Odyssey,” the second-oldest text, after his earlier poem, the “Iliad,” in a Western tradition impossible to imagine without them.

Since the “Odyssey” first appeared in English, around 1615, in George Chapman’s translation, the story of the Greek warrior-king Odysseus’s ill-fated 10-year attempt to return home from the war in Troy to Ithaca and his wife, Penelope, has prompted some 60 English translations, at an accelerating pace, half of them in the last 100 years and a dozen in the last two decades. Wilson, whose own translation appears this week, has produced the first English rendering of the poem by a woman.

6 thoughts on “The First Woman to Translate Homer’s ‘Odyssey’

  1. In Holland The Ilias & Odyssey have been translated by the wonderful Imme Drost. She did a great job! And why not? As far as I remember from schools girls were much better at Ancient Greek and Latin!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s